ký giả
Définition
Nom masculin : - Journaliste, reporter : Personne dont le métier est de collecter, vérifier et rédiger des informations pour les journaux, la radio, la télévision ou d'autres médias. Le terme est légèrement littéraire ou formel en vietnamien.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Nhiều ký giả đã có mặt tại hiện trường vụ tai nạn. (De nombreux journalistes étaient présents sur les lieux de l'accident.)
- Ông ấy là một ký giả nổi tiếng chuyên viết về chính trị. (C'est un journaliste célèbre spécialisé dans l'écriture sur la politique.)
- Công việc của một ký giả đòi hỏi tính chính xác và khách quan. (Le travail d'un journaliste exige de la précision et de l'objectivité.)
Utilisations avancées
- Le terme ký giả met souvent l'accent sur l'aspect rédactionnel et l'écriture, par opposition au simple reportage photographique ou télévisuel.
- Il peut être utilisé dans des contextes plus formels ou littéraires pour désigner un écrivain-journaliste, une personne qui rédige des chroniques ou des reportages détaillés.
Variantes et mots apparentés
- Phóng viên (nom) : Reporter, correspondant. Terme plus courant et général pour "journaliste", souvent utilisé pour ceux qui sont sur le terrain.
- Nhà báo (nom) : Journaliste. Terme standard et très courant.
- Phóng sự (nom) : Reportage (écrit ou filmé).
- Ký sự (nom) : Chronique, récit (littéraire).
Synonymes
- Journaliste : Terme général en français.
- Reporter : Personne qui fait des reportages, souvent sur le terrain.
- Chroniqueur : Journaliste qui tient une chronique régulière sur un sujet spécifique.
- Rédacteur : Personne qui rédige des articles.
Expressions idiomatiques
- Mũi nhọn ký giả (litt. "la pointe de la plume du journaliste") : Désigne le pouvoir ou l'influence critique de la presse.
- Mũi nhọn ký giả đã góp phần phanh phui vụ bê bối. (La plume acérée des journalistes a contribué à révéler le scandale.)